Espacio íntegramente dedicado a la locución multimedia. Aprendizaje, experiencias, formación, ejercicios, consejos . Martes, 6 de febrero de 2018. Quiero compartir con vosotros mi nuevo proyecto profesional. Una empresa dedicada a la gestión de proyectos donde se precise una locución profesional. Jueves, 10 de marzo de 2016.

Fansubs, los amas o los odias. No tengo la intención de defender ni criticar a los fansubbers. Ya de eso se han encargado muchos blogs, webs y profesionales de la traducción audiovisual. Los ames o los odies los fansubs seguirán estando ahí, les guste o no a distribuidoras, creadores y canales de televisión. Y muchos seguirán deseando que llegue la semana siguiente para descargarse el capítulo y los subtítulos de esa serie. Clint Eastwood pierde la voz.

No emplees tu tiempo sólo en trabajar. Sábado, 28 de abril de 2012. Jueves, 19 de abril de 2012. Sabemos que los procesos de identificación en las redes sociales por part.

Cosillas que pondría en el episodio 9 de La guerra de las galaxias. Ha gustado a muy pocos, y de entre los seguidores de la saga a casi ninguno, es un hecho que solo en Disney niegan. Así que aquí os dejo algunas cosillas que creo que si se metieran en el episodio noveno podrían salvarla un poco.

La Traducción más allá de las Palabras. Soy Andrea Peñalver Albendea, traductora audiovisual que en ocasiones escribe cosas. Si hay un género televisivo que destaca por encima de los demás y que no pasa de moda ese es el de la comedia de situación. De qué manera afecta esto a su relación con los demás personajes? Qué características de su personalidad van a influir y a moldear su forma de hablar? En cualquier caso, sea .

Sen a tradución viviriamos en provincias lindeiras co silencio George Steiner. A cuestión da tradución dos títulos das longametraxes. Tradución dos títulos das longametraxes. Sexan, na súa dobraxe,. Con saias e a rachar. Moitas veces, un tradutor ten que se enfrontar a textos humorísticos, cheos de chistes e brincadeiras que non funcionan do mesmo xeito na lingua e cultura de chegada.

Espero que con este vídeo, conozcaís un poco más este mundo que a veces queda en un segundo plano. Gracias a todos por los comentarios! La verdad es que estoy muy contenta de aprender poco a poco esta profesión. espero el día de m.