El rincón de la media luna. Viernes, 20 de junio de 2014. Jueves, 25 de julio de 2013. La sangre brotaba despacio de su dedo, deslizándose suavemente por él a la vez que una humilde lágrima lo hacía por su mejilla. Parecía que competían lentamente, por llegar a ninguna parte. En ese momento dirigió la mano hacia su rostro y secó la fría lágrima con su índice, apagando su sangre cálida en ella.

Periplo de un traductor por un mundo lleno de posibilidades. Máster en Traducción Audiovisual, UAB. Me llamo Ismael Pardo Martín. Aún no eres traductor? Teoría de la TAV.

Hoy me gustaría hablar de bilingüismo, ese tema sobre el que llevo leyendo artículos de periódicos, entradas de blogs y comentarios en Twitter desde hace varios meses y que cada vez que veo en una oferta de empleo provoca que mi mente empiece a dar vueltas y más vueltas. Se busca tornero fresador español con inglés bilingüe. Y, mi favorita, auxiliar administrativo español, inglés y alemán nativo trilingüe. Cuándo os disteis cuenta? .

Blog sobre interpretación de lengua de signos, traducción, accesibilidad. Miércoles, 6 de febrero de 2013. El mundo de la interpretación está en guerra. No, no es la primera guerra laboral, ni será la última. Y en el ámbito del trabajo, ya pocas cosas nos sorprenden, pero creo que es bueno seguir llevándose las manos a la cabeza con algunos ataques que podemos sufrir los profesionales. Más o menos esta viene siendo mi cara cuando desd.

El 2012 comenzó como cualquier otro año. No me esperaba que fuera a ser un año tan diferente a los demás. Además, me jugaba mis dos años en Ginebra que, como la mayoría sabéis, no obtuve. En cambio, en abril las cosas cambiaron. Llegó el tan esperado ENETI en Córdoba. Donde conocí a gente maravillosa como Xosé Castro.

Traducción, lenguas y curiosidades. Los inconvenientes de ser traductor. Evento Regional de ProZ en Madrid. Buenos días a todos! Hola a todos de nuevo.

Sobre traducciones, marcas y patentes. Los peligros de Doctor Google. La semana pasada tuve que recordarle a algunos traductores amigos que Google no es el Doctor que lo cura todo. Ni tampoco un sabelotodo, sino alguien del que debemos desconfiar más que confiar a pies juntillas. Y, qué había sucedido? Quiero compartir con todos vosotros el término para que no os pase nunca a vosotros. En concreto, se trata del término POINTS en el ámbito de los colchones.

Web, 17th August 2015.

De momento empiezo por las oposiciones al MAEC, a las que ya les dedicaré otra entrada en el blog. Traductores con L de novel. Lost in Translation y la interpretación sanitaria. Y no se enteran de nada! Y precisamente de esto.