Visualización de archivos TMX en formato tabla. Y creo que esto podría resultar práctico a cualquiera, así que lo tomaré como excusa para escribir un post nuevo.

Si te pica el gusanillo de la docencia y crees que puedes aportar nuevos conocimientos a otros colegas, contacta con nosotros. En AulaSIC estaremos encantados de escuchar tus propuestas. AulaSIC puede ayudarte a localizar nuevos colaboradores. Traducción con SDL Trados Studio.

191;Qué hace una traductora en una feria de videojuegos? Esta fue la pregunta que me hice yo hace meses cuando me planteé asistir a Gamescom. Pero yo quería que para mí fuera algo más y, cómo os comenté en mi anterior entrada. Del sector decidieron dar sus co.

Por cumplir durante los 12 meses que tenemos por delante. Muchos han publicado su resumen del 2013 y sus propósitos para el 2014, como todos los años. No hablaré del 2013, ya que no ha sido un buen año para mí, sobre todo en lo personal; a nivel profesional no me puedo quejar, con echar un vistazo al blog que lo tengo muy abandonado se nota que no he parado. Para este nuevo año tengo grandes planes. Que pronto verá la luz. Metas para el 2014? Junio 19, 2013.

La traducción no es un pasatiempo, sino una actividad profesional. Mamá, quiero ser traductor. Ser hablante nativo de un.

Looking for a Spanish translator? Let me help you. Ask for a free quote. Translations adapted to every device. Translate them with no hassle. CAT tools are driving you crazy? Check my memoQ and Trados Studio training courses. I translate all types of documents from English into Castillian Spanish, although I specialize in texts from. The L10N process includes a comprehensive testing task for finding any errors.

Blog sobre traducción profesional, traducción audiovisual,. Herramientas y formación escrito por Rafael López Sánchez. Cómo hago para elegir la herramienta informática más idónea? 22 marzo, 2018. Cómo hago para elegir la herramienta informática más idónea? 16 marzo, 2018.

Experiencias con la lengua y la traducción. Pronto será de noche de Jesús Cañadas. Es como haber visto una peli española de los 90.

16 de octubre de 2012. Cuando empecé el blog, hace poco más de cuatro años, acababa de comenzar a traducir profesionalmente. Nos seguimos leyendo por la blogosfera traductoril. Desde que vivo en Inglaterra, he ido tomando nota mental de algunas supersticiones aut.

En la punta de la lengua. En muchas ocasiones, al traducir textos para un mismo cliente o documentos de un mismo tipo, solemos encontrarnos con frases o líneas completas que se repiten, que varían ligeramente o que ya hemos traducido en el pasado. Obviamente, esto sucede en algunas especializaciones de la traducción más que en otras, aunque no significa que no podamos aprovechar la oportunidad para reciclar traducciones.